著名画家の絵と挿絵本・・古版画・昔の絵本(明治のちりめん本・日本昔噺・ちりめん絵・明治の手彩色古写真・19世紀の欧米児童雑誌・美しい挿絵本・内外の古い絵本)
     母岩付円盤パイライト
ホーム明治前後の日本関係書・記録その他稀覯書 和仏対訳・注釈(仏) 「詩歌撰葉(Anthologie japonaise)」 レオン・ド・ロニー(Leon de Rosny)訳注
商品詳細

稀覯書 和仏対訳・注釈(仏) 「詩歌撰葉(Anthologie japonaise)」 レオン・ド・ロニー(Leon de Rosny)訳注[1876 パリ]

販売価格: 225,000円
[在庫数 1点]
数量:

 和仏対訳・注釈「詩歌撰葉(Anthologie japonaise)」(仏) レオン・ド・ロニー(Leon de Rosny)1871 パリ 306頁(序文32頁、和文72頁、訳注222頁)

 フランスの東洋語学院で最初の日本語講座を担当したL.ド.ロニーは文法書のほかに様々な日本文献を翻訳しましたがその代表的な作品は万葉集など古今の和歌を紹介した本書であり、仏訳文に詳細な注釈を加え丁寧な索引も付した大作です。日本語本文としては見事な草書体のテキストを石版で複製し、訳注には平仮名とローマ字テキストを併用して日本で見られる実際的な本文の読解を可能にしています。したがって本書は当時のフランス出版界における片仮名・平仮名・漢字の各種活字作成に関する貴重な資料であり実に美しい石版による日本文献の複製例を鑑賞することもできます。  
 本書は安価なリプリント版が出ていますが当時の石版の趣と各種の活字の詳細を見るには全く不十分であり、研究にはこの原本が必須です。
コンディション:しっかりしたボードの装丁で外も中もほとんど汚れや傷みがなく大変きれいな状態です。